SITE WEB - Transformers (G1): Tout savoir en français: Infos, Images, Vidéos, Marchandises, Doublage, Film (1986), etc.

1) Emballages DVD du coffret de Les Transformers (G1) ― en Italie

Voici les emballages DVD du coffret TF G1 en Italie. Un seul mot sort de ma bouche, un WOW!!! Ce que j'aime, ils ont utilisé le design des boîtes des jouets TF G1 tel que connu dans les années 80, ce qui n'a jamais été fait mais qui montre que quand on prend le temps de donner aux Transfans ce qu'ils devraient avoir, voilà le résultat, un emballage fidèle aux Transformers.

 

---

2) Emballage VHS de Les Transformers (G1) ― au Canada (tfrid.com, 2)

(Années 80)
○ FHE (Family Home Entertainment) + MCA Home Video (Français)
• Plein la Vue | • L'Ultime Destin | • Retour d'Optimus Prime


(1995-1997)
○ Malofilm Videos (Anglais)
• Autobots Vs Decepticons | • The Ultimate Doom | • War Of The Dinobots


○ Seville Videos (Anglais)
• More Than Meets The Eye | • Transformers: The Movie DVD


○ Malofilm Videos (Français)
• Autobots Vs Decepticons | • L'Ultime Piege


○ Behaviour Distribution Videos (Emballage G2 - Épisodes G1) (Anglais)
• Dinobot Island | • Rebirth: The Movie | • Desertion Of The Dinobots | • Megatron's Master Plan


○ Behaviour Distribution Videos (Emballage G2 - Épisodes G1) (Français)
• Mégatron Le Diabolique

---

3) Emballage VHS de Beast Wars / Robots-Bêtes ― au Canada (tfwiki.net, tfrid.com)

(1996-1998)
○ Alliance Videos (Anglais)
• A Full Length Beasties Adventure | • Beasties Escape | • Warning From Space | • Beast Wars 3 Pack | • Optimus Lives | • Beast Wars Classic Episodes | • Beast Wars Classic Episodes 2


○ Alliance Videos (Français)
• Une Aventure Cybernetique | • L'Evasion | • Alerte Dans L'Espace | • L'Empreinte D'Optimus

---

4) Emballage VHS de Les Transformers (G1) ― en France (tfwiki.net, tfrid.com)

(1987)
○ Cannon/ECV Videos (Français)
• Les Transformers Partie 1 | • Les Transformers Partie 2 | • Les Transformers Partie 3 | • Piège Infernal

Oui je les avait vu ailleurs je doit dire que c'est génial comme idée qui sait peut le jours ou y vont faire les coffret en blu-ray on aura quelque chose de de génial comme ca !

malade !!!!! tres hot a quand le resortie des dvd au quebec j ai hate !!!!!

Les Transformers : Voix du Doublage Québecois et de France
Légende: S1: Saison 1 ----- S2: Saison 2 ----- F: Film ----- S3: Saison 3 ----- S4: Saison 4

Q U É B E C

Hubert Gagnon (Homer Simpson/Simpsons)
->Optimus Primus(S1), Rodimus Primus/Météorite(S3), Chaînon(S3)

Carl Béchard
->Mégatron(S1), Galvatron(S3), Kaisso(S3)

Jean-Louis Millette (Smithers-Apu, 1ere voix/Simpsons)
->Égo(S1-3), Ambulo(S3), Primacron(S3),  Vortex(S3)

Victor Désy (Dr.Gang/Inspecteur Gadget)
->Tryticon(S3), Bruticus(S3), Unicron(S3)

Edgar Fruitier (Mr.Burns/Simpsons)
->La Menace(S1), Malabar(S1), Prédaroi(S3)

Guy Nadon ->Rhino(S1), Fléo(S3-4), La Menace(S3)

Alain Zouvi (Dr Constantin/4&demi)
->Laflèche(S1-3-4), Fraudeur(S1), Daniel(S3)

Ronald France (Cyril Rictus/Les Amis Ratons)
->Quintesson(S3), Abominus(S3)

Daniel Roussel (Tony Verdeshi/Cosmos 1999)
->Bourdon, Radar, Mirage (seulement pour les 3 premiers épisodes de la Saison 1)

Luc Durand (Gadget/Inspecteur Gadget)
->Rhino & Dépisteur (seulement pour les 3 premiers épisodes de la Saison 1)

Yves Massicotte (Barney/Simpsons)
->Cyclonus(S3)

Johanne Léveillé (Bart/Simpsons)
->Carly(S3), Arcee(S3), Marissa Fairborne(S3)

Jean Fontaine (Oscar Goldman/L'Homme de 6 millions)
->Saxo(S1)

Yvon Thiboutot (Kirk/Patrouille Cosmos)
->Filou(S3)

Mario Desmarais (Skinners/Simpsons)
->Ultramag(S3)

Claude Préfontaine (Big Boss Dick Tracy Film, Capitaine Picard (Films Star Trek)
->Aérobot(S1)

Alain Clavier (double Professeur Baltus dans Astro Petit Robot)
->Invento(S1)

Jean-Luc Montminy (double Bruce Willis-Wesley Snipes)
->Onde de Choc(S1)

Gilbert Lachance (double Tom Cruise)
->Défenso(S3)

Marc Bellier (double Kevin Cosner, Yoda (Star Wars))
->Mécano(S1), Radar(S3)

Jean-Marie Moncelet (Professeur/X-Men)
->Saxo(S1), Kaisso(S3)

Jacques Lavallée
->Brouillo(S3), Chaînon(S3), Égo(S3)

Serge Turgeon (défunt Président de l'UDA)
->Octane(S3)


F R A N C E

Francis Lax (Han Solo/La Guerre des Étoiles, Indiana Jones/Indiana Jones et le Temple Maudit, Shctroumpf à Lunette/Les Schtroumpfs)
->OPTIMUS PRIMUS/Optimus Prime(S2-3-4), RHINO/Ironhide(S2), SAXO/Jazz(S2), BOURDON/Bumblebee (S2),

Henri Djanick (Kojak/Kojak, Lao Che/Indiana Jones et le Temple Maudit)
->MÉGATRON(S2), JASEUR/Bluestreak(S2), GRAPPIN/Hoist(S2), OMÉGA SUPRÊME(S2), BRUTO/Brawn (S2)

Dominique Dumont (Amanda Woodward/Place Melrose)
->CARLY(blonde de Laflèche)(S2)

Albert Augier
->ÉGO/Starscream (S2 milieu-fin), RADAR/Soundwave (S2), INVENTO/Wheeljack (S2)

Jacques Ferrière (Kahlone/Capitaine Flam, Schtroumpf Paresseux/Les Schtroumpfs, Lawrence Limburger/Les Motards de l'Espace)
->ÉGO/Starscream (S2 début)

Georges Atlas
->ONDE DE CHOC/Shockwave (S2), COUP DE TONNERRE/Thundercracker (S2), SCORIES (Slag), FERRO (Sludge)

Olivier Destrez (S2 début) - François Leccia (S2 milieu-fin)
->LAFLÈCHE/Spike

Jean Claudio
->GALVATRON (S3 rarement), ÉCLAIRO/Silverbolt (S2)

Serge Lhorca->Divers Autobots (S3)

Jacques Richard ->Transformers divers (S3)

Francette Vernillat
->DANIEL (Tom Sawyer/Tom Sawyer)

Jean-Claude Michel (Blake Carrington/Dynasty)
->Narrateur et UNICRON (Film uniquement)

Daniel Gall (Actarus/Goldorak)
->RODIMUS PRIMUS/Rodimus Prime (film uniquement)

Pierre Hatet (Dr. Elmet Brown/Retour vers le Futur
->RICOCHET/Springer (Film uniquement)

Fin de Les Transformers : Voix du Doublage Québecois et de France

---------------------------------------------------------------------------------------------


Les pourquoi des Noms Canadiens aux Transformers ? (Sujet original, 2)

Pour le Québec, la VF du nom d'Optimus Prime (du moins pour les fans issue de la 1ere génération) est Optimus Primus (nom utilisé dans le Doublage Québécois (VFQ) de la série TV). Ça découle d'une pratique des doublages francophones qui tendaient à adapter lorsqu'un nom aurait pu sonné bizarre une fois traduit (on s'entend que Musclor sonne mieux qu'He-Man en français, qui s'apparente facilement au mot "hymen"). Donc, les personnages avaient un nom en français, traduction de la version originale (par Hasbro Canada lui-même), car selon Hasbro, c'était pour qu'un enfant puissent mieux identifier et prononcer un personnage (Ex: Égo = Starscream, car il se croit le plus supérieur) et le nom des équipes demeurent Autobots et Décepticons (prononcé en français).

Pour le doublage VF de Star Wars, hélas les noms sont francisés au son (plutôt que d'être traduit en français comme les films des Tortues Ninja): Chicktaba, Zed Sispéo, Dédeux Airdeux, Dark Vador. D'ailleurs dès l'épisode 5, certains de ces noms furent révisés. Pour éviter ces malentendus, de nos jours on conserve les noms originaux en adaptation. À ce jour, seul les films d'Harry Potter s'en sortent avec des noms francisés car le matériel littéraire était bien connu avant les films et avait déjà été adapté; les lois gouvernant les traductions littéraires étant différentes de celles gouvernant les adaptations visuelles.

C'est un hasard que les BD G1 ont aussi inventé un personnage nommé Primus qui est en fait le progéniteur des TF dans les BD seulement (les auteurs BD ignorant vraisemblablement l'utilisation du terme en VFQ). Il est aussi possible que les noms utilisés pour le produit vendu au Québec découlaient d'une liste de noms qui n'était pas finale, dont nous avons eu la preuve à TFCon 2012 en constatant que la traduction Québécoise de noms de personnages était plus fidèle aux noms de la liste pré-approuvée plutôt que de la liste approuvée. Ex: Trailbreaker (Approuvé) traduit à "Glouton", une traduction du nom "Guzzler", provenant de la liste pré-approuvée).

Le hasard provoque alors l'existence de 2 "Primus" dans l'esprit des fans Québécois familiers avec G1 (à l'époque, les noms des personnages dans les BD n'étaient pas traduits contrairement aux jouets et dessin animé). Cette distinction n'existe pas dans la fiction moderne et n'avait pas été appliquée en France, de sorte que les fans G1 de France ne sont pas familiers avec le terme "Primus" appliqué vers le personnage d'Optimus. Comme les traductions modernes conservent les noms d'origine et que les jouets ne font plus un copyright séparé pour publier les noms de personnages en français (et encore, je me demande si on s'inquiétait d'un copyright sur un nom de produit traduit dans le temps, faudrait voir s'il y a un petit "C" après le nom VFQ d'un jouet sur une boîte G1 du Québec).

Donc, 30 ans plus tard, Primus a reçu plusieurs intégrations individuelles qui ont poussé les créateurs des Transformers à harmoniser le tout et à l'intégrer dans la continuité de la fiction, vu la popularité des BD G1, qui ont eu une longévité plus poussée que le dessin animé.

Pour ce qui est des alias d'Optimus, en voici une courte liste ainsi que les contextes dans lesquels ils s'appliquent:

• Optimus Prime: Nom original et définitif du personnage
  
• Optimus Primus: Nom VFQ G1 dans le dessin animé (parfois, Optimus Primo)
  
• Convoy: Nom Japonais du jouet qui est devenu Optimus Prime, et le nom utilisé par le public japonais jusqu'à la sortie du 1er film (si vous pensiez que les Québécois sont têtus avec les noms qu'ils ont apprit enfants, les Japonais se sont entêtés à garder les leurs encore plus longtemps)
  
• Orion Pax: Nom d'Optimus avant qu'il ne devienne le porteur de la Matrice, tant dans G1 que dans les séries modernes. Fait intéressant: Orion Pax travaillait dans l'équivalent d'un entrepôt à l'époque G1. Fiction moderne, il a hérité du travail pratiqué par un autre de ses alter égos modernes: un archiviste.
  
• Optronix: L'archiviste sus mentionné. Cette incarnation pré-Optimus provient de la BD War Within, la 1ere histoire tentant d'expliquer les origines du conflit des Transformers en nous mettant dans le feu de l'action.
  
• Optimus: Dans certaines continuités, Optimus a toujours eu cette identifiant, et Prime est ajouté lorsqu'il est élu chef. Le meilleur exemple est dans WFC, ou le titre de Prime peut être octroyé à n'importe qui, alors que dans d'autres concepts, seul celui qui détient la Matrice peut posséder le titre. Fait intéressant, malgré qu'Optimus de WFC soit du même univers que celui de TFP, son travail avant la guerre était celui d'un manoeuvre dans un port. Légère erreur de continuité ici.
  
• Optimousse Prime: Probablement une mauvaise direction artistique derrière la VF de Transformers Animated. La série en est malheureusement truffée.
  
  

NOTE:

1. Un nom propre → est un mot qui n'a pas de définition véritable, n'est pas dans le dictionnaire et donc non traduisable.
   
2. Un nom commun → est un mot du dictionnaire traduit dans chaque langue comme désignant soit un être, objet, véhicule, action, adjectif, etc.
   
   

La majorité des noms TF sont des noms communs, qui utilise donc des mots anglais qui ont une traduction en français. Parfois Parfois Hasbro Canada optait pour la traduction en français tel quel, parfois optait pour un autre nom en français qui en disait long sur la nature ou la personnalité du robot.

---

Voici des voix de France...

EDIT DE SUPERHOMME:
Merci Rhino de ton aide sur les voix de France dont je n'avais pas encore complété, c'est fait au 1er sujet.

Superhomme

Luc Durand (Gadget/Inspecteur Gadget)
->Rhino (seulement pour les 3 premiers éppisodes de la Saison 1)

et Depisteur

Serge Turgeon (défunt Président de l'UDA)
-> des voix dans la saison 3 ... mais ca m'échappe qui et quoi lol

C'est mon ancienne liste que j'ai fait il y a des années que j'ai pas mises à jours depuis longtemps. Vu que mon nouveau hébergeur du site web (le même que le forum) n'accepte pas de fichier .txt, j'ai 2 option, faire une page web html ou un sujet de forum, voilà ce qui explique qui est pas plus complété.

Merci à vous 2 des ajouts d'infos. J'ai intention un moment donné dès que j'ai le temps de compléter avec des photos, ça serait encore mieux.

Nouveau vidéo ont été ajoutés de Les Transformers sur le site web dans la section multimédia, via notre chaine G1 sur Youtube.

Bon visionnement à tous!

Doublage Québécois officiel Transformers: Optimus Primus, Bumblebee/Bourdon et Gears/Rollo

Scénario, Feuille de Designs, & Autres items de G1 appartenant à Ron Friedman à vendre

Voici votre chance d'obtenir des documents originaux qui date de la série original de Les Transformers.

Ils sont en vente chez Heritage Auction, les liens sont disponibles ici en anglais: http://www.seibertron.com/transformers/news/original-g1-scripts-designs-other-items-on-heritage-auction/20162/

---

EDIT: Revoici la liste à vendre sur une même page et ainsi plus facile de suivre le déroulement de la vente: http://www.ha.com/common/search_results.php?Ne=35&Ntt=transformers&Ntk=SI_Titles&N=793+794+791+792+4294953492&Nty=1

je serai curieuse de savoir à combien ça va monter ces petites choses...

J'en parle à ma femme, mais je suis TRÈS tenté d'acquérir le scripte original de "More Than Meets the Eye".

Quel thrill de lire ça...

Saxo-GJ a écrit:J'en parle à ma femme, mais je suis TRÈS tenté d'acquérir le scripte original de "More Than Meets the Eye".

Quel thrill de lire ça...

Je serais vraiment content pour toi. Si j'étais riche, j'achèterais tout hehe.

Y'a aucun bid à date .... je surveille, peut-être que les scripts et tout vont partir pour des bouchées de pain...

Ca serait une veine pas croyable :3 ! On te souhaite bonne chance.

Revoici la liste à vendre sur une même page et ainsi plus facile de suivre le déroulement de la vente: http://www.ha.com/common/search_results.php?Ne=35&Ntt=transformers&Ntk=SI_Titles&N=793+794+791+792+4294953492&Nty=1

Transformers G1 en streming US

Je sais à quel point il est difficil de trouver les épisodes des séries Transformers, je vous propose donc un lien sympa pour visionner les épisodes des Tranformers (g1), Robots in deguise, Armada, Cybertron, Energon, mais aussi Beast Wars, Beast machines.
https://www.youtube.com/user/OptimalOptimus2

Si vous avez d'autres liens de ce type pour des versions Française, n'hésiter pas.

Belle pensée Darktyrex pour tout ceux qui aiment les visionner sur Youtube.

oui ! OptimalOptimus2, c'est LE channel Transformers, il en a des tonnes. Et toutes dispo en HD.

Il reste que 2 jours pour l'achat de cette enchère de ces archives.

2 Nouveaux vidéos ont été ajoutés de Les Transformers sur le site web dans la section multimédia, via notre chaine G1 sur Youtube.

---

Bon visionnement à tous!

Dossiers secrets de Télétran II en Doublage Québécois:

Les Transformers Le Film (1986) en doublage France:

Vidéos des scènes prévus (Storyboards) mais jamais animés de "Transformers Le Film" (1986)

Posté par la page Facebook The Spacebridge, voici 2 vidéos des scènes prévus mais jamais animés de "Transformers Le Film" (1986), en assemblant en vidéo les images prévu au storyboards.

Video 1: Cette séquence fut choisi de ne pas être animé car le réalisateur "Nelson Shin" sentait que l'impact de l'attaque d'Optimus jusqu'à son arrivé face à Mégatron était diminué en étant coupé en 2 comme prévu. Dans cette séquence, Ultra Magnus/Ultramag, Tracks/Le Sillage, Sideswipe/Frérot & Red Alert/Feu d'Alerte contre-attaque l'invasion de Devastator/Dévastateur à l'intérieur des murs d'Autobot-Ville. Ça explique également ce que Mégatron regardais quand Optimus le rejoint.


Video 2: Séquence original de la destruction d'Ultra Magnus/Ultramag, remplacé par une moins violente au final... Dans le storyboards (tel le vidéo ci-dessous), 4 Sweeps/Raseurs tirent chacun de leur bord avec des faisceaux solides les bras et jambes d'Ultra Magnus/Ultramag, se qui le fait éclater en miette. Selon la performance vocal de l'acteur d'Ultra Magnus/Ultramag, son timbre de voix correspond à quelqu'un tiré en morceau. Galvatron attrape ensuite la matrice qui lui tombe directement dans les mains de l'éclat d'Ultra Magnus/Ultramag.

Réédition de Jouets Transformers G1 en couleur métallique
Offert qu'en échantillons comme promo ou concours

Wow, pas mal l'effet couleur métallique. Ce ne sont pas des copies... ces jouets ont été fait à titre d'échantillons par Takara pour Hasbro. Ils étaient ensuite offert en exclusivités ou en cadeau aux détaillants s'ils voulaient lancer une promotion. Exemple, si Wal-Mart aurait voulu organiser un concours Transformers, ces jouets auraient été offert par Hasbro comme prix. À noter que le format des missiles ici (format original des années 80) sont considérés maintenant «non sécuritaire» aux États-Unis. Ces images viennent officiellement d'Hasbro semble-t-il. Affiché via The Spacebridge:

Starscream/Égo (couleur rouge) + Thundercraker/Coup de Tonnerre (couleur bleu) + Couleur chrome + Sunstorm (couleur orange)
(Appuyez sur les Images pour Agrandir!)

Voir: http://www.seibertron.com/transformers/news/unreleased-chrome-g1-seekers/27816/

WOW DOMMAGE QU ILS NE SOIT PAS DISPONIBLE HASBRO VA T ILS LES SORTIR UN JOUR ..... SI OUI JE LES VEUT TOUS !!!!!!!!

Ces jouets sont des test shots produits par Takara au moment des rééditions du début de 2000. Le concept d'exclusivité était cool mais a été abandonné en faveur de faire des gift packs (qui se sont retrouvés à ne pas se vendre de toute façon... alors que ceux-ci se seraient envolés comme des pains chauds).

Bref, on oublie ça. Surtout que la peinture vacmetal = non non non pour HasTakTom, autant que possible