Adaptations GJ et TransformersFr.com — Doublage Amateur des Séries Transformers non traduite en Français

fab911 a écrit:C'est super bien fait! Et c'est trés agréable niveau sonore, j'imagine qu'il y a eu beaucoup de travail pour le montage audio!

Merci beaucoup de ton appréciation.

Oui effectivement beaucoup beaucoup de travail... la traduction et adaptation du texte en français, de montage (bruitage et musiques devant être refais au complet, pas le choix), dirigé ceux qui prêtent leur voix, vérifier que les voix marche avec la vidéo, montage final, etc... Un travail de moine. Le plus le fun, c'est ceux qui ne font que les voix, c'est la job la plus facile. Quand les gens comprend tout ça, on as ainsi beaucoup de sympathie et de patience de leur part envers ceux qui font le montage, le texte, dirigé les voix, etc.

Et quand c'est fait avec de la patience et de la minutie, bien le résultat est au rendez-vous et tous sont bien content du résultat.

Encore merci de tes bons mots. Bonne écoute!

Oui j'ai pas encore visionné mais ça va me permettre de découvrir les épisodes headmasters même si je comprend l'anglais :-)

Franchement je regarderais sa a du demander un travail de fous

Melotan a écrit:Franchement je regarderais sa a du demander un travail de fous

Oui. Adapté le texte, recréer toutes les musiques + bruits, bon acteur amateur, etc. Effectivement, beaucoup de boulot mais le résultat est là. C'est à force d'en faire qu'on apprenais de nos erreurs et on s'améliorait. Profite-en bien.

Pour faire un peu de fansub, je me dis que ce dernier est beaucoup plus facile que votre travail de doublage. Je vais profiter aussi de votre travail que j'avais commencé à suivre il y a quelques années. Bravo.

Merci de l'appréciation de notre doublage entre fans et bonne écoute ! Tu vas remarquer qu'on s'améliore d'épisode en épisode, ce qui est normal, on apprend à force d'en faire hehe.

Même les pros s'améliorent en cours de route. Écoute Goldorak, la voix d'Actarus est assez monocorde au début quand il lance les attaques (cornofulgure) Puis plus chantante sur la suite (Cooorrrnnnooo Fulgure)

• À quand le retour des doublages francophone en 2021 ?

➤ TransformersFr.com prend la relève. Bref, une reprise du doublage est éventuellement prévue, les américains utilisent nos travaux, mais demandez-moi pas quand (2021, 2022, ???, on ne le sait pas encore).

Ce sont d'excellent souvenir et ça été une excellente expérience. C'est un tâche colossale de recréer tout le bruitage et ajouté la musique mais c'est fait par passion à temps libre, ça avance à pas de tortues, on as tous de priorités de vie privée. Ceux qui font les voix ont le bout le plus plaisant. L'équipe de voix majoritairement Québécois serait toujours partant, on verra ça.

J'en suis à l'épisode 10 et je me surprends à ne pas m'ennuyer. C'est vraiment bien fait et je trouve la qualité supérieure aux saisons 1 à 4. On sent l'énorme boulot derrière. Bravo à l'équipe.

Ryoma a écrit:J'en suis à l'épisode 10 et je me surprends à ne pas m'ennuyer. C'est vraiment bien fait et je trouve la qualité supérieure aux saisons 1 à 4. On sent l'énorme boulot derrière. Bravo à l'équipe.

Wow merci ça fait plaisir à entendre et j'en toucherai un mot au reste de l'équipe qui seront ravis aussi.

C'est ça qui est super et qui a démarré le projet initialement, que les fans puisse avoir accès à ces épisodes inédits en français et que ça été bon de prendre le temps fallu pour s'appliquer.

superhomme a écrit:• À quand le retour des doublages francophone en 2021 ?

➤ TransformersFr.com prend la relève. Bref, une reprise du doublage est éventuellement prévue, les américains utilisent nos travaux, mais demandez-moi pas quand (2021, 2022, ???, on ne le sait pas encore).

Ce sont d'excellent souvenir et ça été une excellente expérience. C'est un tâche colossale de recréer tout le bruitage et ajouté la musique mais c'est fait par passion à temps libre, ça avance à pas de tortues, on as tous de priorités de vie privée. Ceux qui font les voix ont le bout le plus plaisant. L'équipe de voix majoritairement Québécois serait toujours partant, on verra ça.

Sacré nouvelle...bon courage dans cette aventure.