Les Transformers G1 - les épisodes doublé au Québec | & doublé en France

Ryoma a écrit:

Clignotant a écrit:

superhomme a écrit:
Exemple pour TF G1, tu va ici:

Spoiler:

Et ainsi de suite...

Accès refusé! -- "Désolé, mais seuls les utilisateurs avec un accès spécial peuvent lire des sujets dans ce forum."

Au final, il manque des épisodes ? J'ai les UFG Junior si vous souhaitez. Je n'ai pas accès à cette section donc je ne peux pas savoir.

À savoir: la section "participant actif" où l'accès es donné par notre hébergeur si le membre est actif régulièrement, les portes vous seront ouvert à ce moment là. Ça viendra pour toi rassure toi, c'est le système de l'hébergeur qui calculera ça et t'ouvrira les portes éventuellement. Ça été instauré vu l'abus de visiteur qui n'avait yeux qu'au bonus et aucun intérêt à participer malheureusement.

Bref: Tous les liens ont été quasiment tout effacer car un membre a partager nos liens mega.nz ailleurs sur internet (en dehors du forum) et nos liens ont été fermé depuis malheureusement.

Faudrait tout remettre sur mega.nz, le site par excellence pour ça.

Si tu as le coeur de nous aider, ce serait très apprécier. Libre à toi.

Alors je vous ai fourni les UFG Junior.

Et j'ai numéroté en fonction des informations que j'avais trouvé https://www.transformersfr.com/t5081-coffret-dvd-de-les-transformers-g1-de-france-par-declic-images-et-ufg-junior.

Quand au déclic image, c'est pêle-mêle ici, mais j'ai rien fait pour le tri.

À voir dans la section entre fans participants.

Wow! Merci, c'est génial de partager. J'ai écouté l'un de ces épisodes juste pour voir... Les voix "ca-cannes" du doublage de France sont vraiment horribles (selon moi).

La majorité des personnage n'ont pourtant pas des voix "robotiques". Mis à part Soundwave (qui est traité de même en VO), je ne vois pas où est le problème de compréhension.

C'est clair que ces voix "robotiques" rendent l'écoute plus difficile.

Après ça peut venir de moi, si la musique de fond est un peu forte ou qu'une phrase va trop vite, mon cerveau a toujours eu du mal à séparer les spectres. Certains épisodes ont peut-être des problèmes de balance aussi.

En tout cas, je comprends bien mieux ces versions que la VO en anglais

Oui, les bandes sons ne sont pas toutes au même niveau et la qualité n'est pas la même pour les deux éditeurs. Il y a même un épisode (Déclic) où il y a un problème de synchronisation mais heureusement il fait parti des épisodes en doubles!

A noter également que l'ordre de production pose problème: les Combaticans comme les Technobots (il me semble) existent avant leurs créations

Je sais pas pourquoi, pour moi leur voix semblent sonné écho ou quelque chose du genre, j'ai de la difficulté à les entendre...

Mais le pire c'est le DéceptiCAN... Enfin, je suppose que c'est pour ne pas dire "con"...

C'est pour la même raison je suppose qu'au Québec nous avons eu les Calinours et non les Bisounours... Question de ne pas avoir un mot qui ressemble à bizoune dans le nom.

Ryoma a écrit:Alors voici les UFG Junior… J'ai numéroté en fonction des informations que j'avais trouvé ici. Quand au déclic image, c'est pêle-mêle ici, mais j'ai rien fait pour le tri…

Un grand merci Ryoma au nom de tous les membres , ça été rapide et je l'apprécie , j'arrangerai ça dans les vacances de Noël pour mettre les liens en Tinyurl éventellement (voir FAQ pourquoi).


Chacun ses goûts mais moi perso, vu que j'ai grandi au Québec, bien on a notre doublage fait ici et du coup ayant connu Les Transformers G1 surtout avec le doublage Québec, c'est normal que je préfère le doublage Québec pour Les Transformers G1, qui après avoir entendu autant les Québécois que les Français (surtout les plus jeune) que la VFQ est plus fidèle à la VO. Et le nom des équipes demeurent Autobot et Décepticon (prononcé en français), puis j'ai une affection pour les noms canadiens français les ayant toujours connu avec ces noms malgré que je regardais autant en anglais qu'en français.

Mais j'admet que la VFF est celle que nos amis Français ont connu et normal de l'aimer ayant grandit avec.

P.S.: J'ai déplacé la conversation dans le sujet approprié, y a pas de soucis.

C'est vrai que "de ces petits cons" ça faisait drôle...je vous comprends parfaitement ayant moi même du mal avec le doublage des 3 derniers épisodes d'Albator ou d'entendre "prime" à l'anglaise dans les films.

Pour les liens déclic image, il faudrait les reprendre un par un et en fonction de leur numéro (déclic) leur affecter leur bon numéro (dur d'être clair lol)

Ci-dessous, le tableau que j'avais réalisé il y a quelques années, mis à jour avec l'aide du travail de Superhomme. Si cela peut vous intéresser

Tableau:

Merci attention, autant j'ai la maîtrise de la partie ufg que j'ai encodé et uploadé. Autant j'en ai aucune sur les liens Uptobox qui viennent d'ici https://fantastique96.rssing.com/browser.php?indx=6181223&item=1235
Il manquerait 62 à 65 (numérotation déclic ?) Et j'ai vu des doublons comme l'île des Dinobots.

Il y a un "trou" dans la numérotation de l'intégrale Déclic donc ceci est normal, tout comme l'ile des Dinobots qui est également sur celle UFG.

Dans ce cas ce topic possède tout ce qui est disponible chez UFG et Déclic alors.

Ryoma a écrit:
À voir dans la section entre fans participants.

Lol je ne peux même accéder à ce que j'ai posté...

Ryoma a écrit:

Ryoma a écrit:
À voir dans la section entre fans participants.

Lol je ne peux même accéder à ce que j'ai posté...

Salut @Ryoma, j'avais déjà abordé le sujet à toi sur le forum et je vais t'expliquer plus précisément avec joie, la raison est simple:

Le Site/Forum Transformers francophone est avant tout une banque d'information pour s'informer sur tout ce qui touche Transformers dans notre langue française et permettre un lieux d'échange pour passionnés francophones. On préférais acheter les épisodes TF sur DVD mais malheureusement il n'est pas vendu actuellement en magasin ou web officiellement en français VFQ et VFF, donc pas le choix de recourir à l'entraide entre fans pour partager ce contenu.

Tout contenu copyrighté partagé via un site, blog, forum, réseaux sociaux... est sujet à recevoir un avis du ayant droit pour partage illégal de contenu copyrighté.

Du coup, tout ce genre de contenu est caché entre membres actifs et pour éviter des problèmes juridiques ou de fermeture (hébergeur peut fermé notre forum par exemple, déjà vu ça chez mon hébergeur qui ont pousser des forums a fermer pour partage de contenu copyrighté.). Bref mieux vaut se protéger que d'avoir des problèmes légaux, y suffit que quelqu'un porte plainte et ça arrive pour vrai.

Je ne le fais pas de gaité de coeur, c'est pour se protéger et éviter des soucis juridiques ou de fermeture. Tu auras bientôt accès à la section entre membres actifs si je me fis a ton profil, question de continuer à participer régulièrement. J'espère que tu comprends.

Oups...le lol en début de phrase voulait dire que j'avais compris... Pas de soucis

Ryoma a écrit:Oups...le lol en début de phrase voulait dire que j'avais compris... Pas de soucis

Merci de ta réponse.   Je m'en doutais mais j'ai préférer expliquer au cas où, c'est toujours mieux s'expliquer hehe. Et ma réponse pourra répondre à une interrogation d'un autre nouveau membre qui pourrait se poser la question hehe. Y a pas de soucis.

Bonjour
n'ayant jamais vue les dessins animés g1 en version québécoise je me demandais si celle ci était plus fidèle à la Vo que la version française (par exemple est ce que jazz à un langage plus décontractée que celui des autres autobots)

Macalan13 a écrit:Bonjour
n'ayant jamais vue les dessins animés g1 en version québécoise je me demandais si celle ci était plus fidèle à la Vo que la version française (par exemple est ce que jazz à un langage plus décontractée que celui des autres autobots)

Quoi de mieux qu'un extrait vidéo du doublage Québécois G1 de Jazz/Saxo pour te faire une idée hehe désolé pour la qualité, la vidéo date.

Merci pour l'extrait, cela semble plus agréable à entendre que la vf en particulier la voix de bumblebee/bourdon.

Personellement, je trouve que le choix artistique de la VF pour les voix (les faire sonner un peu plus métallique, je sais pas trop?) sont difficiles à entendre. Je préfère de loin la version Québecoise, mais malheureusement il n'y a que trop peu d'épisodes disponibles (voir aucun).

Je plussoie ...la VF est parfois difficile à comprendre.

J'ai découver récemment qu'il y avait des épisodes doublés en belgique (j'en avais aucune idée). Les voix sont bonnes, je ne sais juste pas si ce ne sont que de rares épisodes ou s'il existe toute la G1 en doublage belge.

FluttershyTF a écrit:J'ai découver récemment qu'il y avait des épisodes doublés en belgique (j'en avais aucune idée). Les voix sont bonnes, je ne sais juste pas si ce ne sont que de rares épisodes ou s'il existe toute la G1 en doublage belge.

Ces fameux épisodes "supposé doublage Belgique" sont calqué sur le Doublage Québécois, bref il utilise les noms Québécois sur tous les personnages, excepté le nom d'Optimus Prime & Rodimus Prime ne sont pas Optimus Primus & Rodimus Primus. Ce n'est pas un doublage Québécois. Ce "supposé doublage Belgique" utilisé des doubleurs Européens (voix de France et Belgique), confirmé par le fandom il y a quelques années.

Il a été dit que la Belgique avait diffusé dans leur pays le doublage Québécois des Transformers (Saison 3) plutôt que le Doublage France... et il se peut que la Belgique ait décidé de doubler quelques épisodes. Bref, il existe seulement ces épisodes en doublage Belgique, pas plus.

Une autre affirmation alternative à celle précédente: Ce "supposé doublage Belgique" aurait été fait lors de la sortie des DVD car le doublage de ces épisodes étaient inaccessible (distributeur les as trouvé mais ne voulait pas payer) ou endommagé demandant de $ pour réparer... Bref si ce doublage a été fait lors de la sortie des DVD, les doubleurs ont utilisé notre Site-Forum TransformersFr.com comme référence, expliquant les noms Québécois.

En gros, ce "supposé doublage Belgique" n'est que de quelques épisodes comme indiqué ici sur le forum.

Et bien pour ma part, je préfère de loin la version française: c'est la seule qui sonne juste à mes oreilles