«Les Transformers» et «G.I. Joe» à Télétoon Rétro en Français (Québec)!

Bon ben vais recommencer à les écouter alors...

Ouais un autre épisode québecois de la saison 3 Money is Everything (L'argent, c'est tout) justement a propos des titres le 2 deux dernier diffusé on leur propre titres en francais plutot qu'un traduction litéral ca serait bien de les ajouté a tes resumé sur ton site Superhomme (je trouve ca bientot )

jossdinobot a écrit:Ouais un autre épisode québecois de la saison 3 Money is Everything (L'argent, c'est tout) justement a propos des titres le 2 deux dernier diffusé on leur propre titres en francais plutot qu'un traduction litéral ca serait bien de les ajouté a tes resumé sur ton site Superhomme (je trouve ca bientot )

SVP Joss, envoie-moi les titres dès que tu as 5 minutes de libres, je les ajouterai.

C'est fait, je les ai bon pour Big Broadcast of 2006 : on as " 2006 - L'année des émissions mystérieuses " et pour Money is Everything c'est " Le pognon c'est tout ce qui compte " Voila !

Merci Joss, je prend ça en note et je m'en occupe bientôt, encore merci.

On a eu droit a un autre episode avec l'intro Qc hier. C'etait l'episode "Le traître" de la saison 2. Bien sur, comme les autres de la saison 2, les voix etaient de france mais la source provenait du quebec en esperant que ca continue comme ca... Y en faudrait de la saison 1 aussi la

Merci pour le feedback.

Je confirme, j'ai aussi écouté (et enregistré) "Le Traître". C'est bel et bien tiré d'une archive de TVA car le même épisode était sur une K7 VHS enregistrée dans les années 90 soit par Marco ou Joss et qui avait le même mix d'ouverture (TVA, dans le temps, avait placé le générique de la saison 1 partout, mais avec un petit riff de plus à la fin, tiré de leur mix de l'ouverture de la saison 3).

Bref... confirmation de la récupération des archives tant attendues! Reste à espérer que le délai sur la saison 1 est du à un remaniement des épisodes

Je l'ai encodé pour la source visuelle, car il est d'un "broadcast master" et non des épisodes sur DVD publiés par Rhino ou Shout et qui contiennent des erreurs d'animation à n'en plus finir. C'est très plaisant à regarder

Merci pour ton info......au fait je suis mêlé,astral a les droits de G.i.joe et de transformers,tva ne la plus,c'est ca?....pourquoi mon G.I.JOE est encore en français de France ...snif......à oui bonne nouvelle teletoon rétro va diffuser JEM de Jay bacal à compter du 5 sep...c'était plus pour les filles ,mais moi j'ai bien aime....c'est vrai....

Moi ce qu'on m'a dit, c'est que dans le temps ,les épisodes des Transformers n'avaient pas été tous traduits en Français de France et qu'il avait acheté les droits de telemetropole pour certains épisodes...aujourd'hui, les droits etant à quebecor, teletoon retro n'a eu d'autre choix que de se tourner vers la France..et quand il on acheté les droits, il y avait 25 à 30 episode doublé du Québec,alors c'est pour cette raison que vous pouvez en voir de temps à autre sur teletoon rétro,y parait qu'avec la monté au barricade pour Transformers, il on mis les épisodes du Québec pour calmer la situation...seigneur faite que j'ai eu de fausses indications......il avait pas prévu que les gens réagirais et memes des journalistes...P.s pareil pour G.I.JOE...les premiers épisodes avait pas été traduits en France.....svp dites moi que ma source a tord

lach a écrit: Merci pour ton info......au fait je suis mêlé,astral a les droits de G.i.joe et de transformers,tva ne la plus,c'est ca?....pourquoi mon G.I.JOE est encore en français de France ...snif......à oui bonne nouvelle teletoon rétro va diffuser JEM de Jay bacal à compter du 5 sep...c'était plus pour les filles ,mais moi j'ai bien aime....c'est vrai...

lach a écrit:Moi ce qu'on m'a dit, c'est que dans le temps ,les épisodes des Transformers n'avaient pas été tous traduits en Français de France et qu'il avait acheté les droits de telemetropole pour certains épisodes...aujourd'hui, les droits etant à quebecor, teletoon retro n'a eu d'autre choix que de se tourner vers la France..et quand il on acheté les droits, il y avait 25 à 30 episode doublé du Québec,alors c'est pour cette raison que vous pouvez en voir de temps à autre sur teletoon rétro,y parait qu'avec la monté au barricade pour Transformers, il on mis les épisodes du Québec pour calmer la situation...seigneur faite que j'ai eu de fausses indications......il avait pas prévu que les gens réagirais et memes des journalistes...P.s pareil pour G.I.JOE...les premiers épisodes avait pas été traduits en France.....svp dites moi que ma source a tord

TVA ayant doublé presque toute la série en Québécois dans les années 80 via son studio de doublage Sonolab a conservé copie des épisodes en broadcast. C'est ce que je su dans les années 2000 lors de mes discussions sérieuse avec TVA et le studio Seville.

Ce que l'on sait des faits rapporté par Teletoon, c'est que les droits sur le doublage Québécois appartenait à quelqu'un (qu'on a pas voulu indiquer, tout porte à croire TVA les ayant doublé et seul à les diffuser) qui refusait de vendre les droit de diffusion pour une bouché de pain.

L'explication d'épisode Québécois diffusé en France: C'était chose commune dans les années 80 (et vice-versa). La France n'a pas toute doublé Transformers en français de France, ce à partir de la saison 3. La Belgique, voulant diffusé la saison 3, a choisi notre doublage de la saison 3 Québécois et en a même doublé quelques épisodes avec nos noms Québécois. Par exemple, les épisodes 5 faces de l'obcurité et Chao entre autre sont dispo en doublage France et Québec. La France, et comme sur ses DVD, on simplement acheté les épisodes Québécois inédit chez eux pour compléter la série.

Exemple de série doublé au Québec et diffusé en France: La saison 1 (65 épisodes) d'inspecteur Gadget (très aimé notre doublage comparé à leur saison 2), les Calinous version 5-4-3-2-1, etc...

Teletoon a simplement acquis les épisodes des DVD de France ne sachant probablement pas l'existence d'un doublage Québécois. MOI et plusieurs membres ici leur avont fourni des infos sur le doublage, tel que le site web, des extraits et où trouver le bon doublage.

Les 1er épisodes de G.I. Joe existe en 2 doublage, pour les avoirs écouter moi-même. Donc, Teletoon, a bien réussi a mettre la main sur G.I. Joe en Québécois dès le début mais semble avoir eu de la misère à avoir le reste de la série pourtant en Québécois. Je ne sais pas si ça été remédié depuis, n'ayant pas Teletoon Retro a la maison.

Déception...

L'épisode diffusé ce soir était le 4e de la saison 1.

L'ouverture était en québecois
L'épisode était en VFF
Le générique provenait de la version anglaise (qualité de l'image meilleure que le broadcast master).

Télétoon Rétro est bel et bien derrière la diffusion de l'ouverture québecoise, ils n'ont pas acquis la source que nous espérions, c'est du travail de diffusion.

Probablement qu'ils ont une version du générique d'ouverture de la saison un mixé avec l'audio du générique VFQ de la saison 3 dans le queue et qu'ils le diffuse devant tous les épisodes, peu importe quelle saison...

*soupire*

c'est la même chose que G.i.joe,,,,,,,,,ils ont change l'intro pour en mettre une québécoise,qu'ils ont pris dans un episode quebecois.ils savent ce qu'ils font et depuis le début,sinon pourquoi changer l'intro francais,,,je pense pas que tva va vendre ses droits a astral media..je vous reviens la dessus, je cherche une personne qui avait enregistrer plusieurs épisodes dans le temps,de G.I.joe et Transformers...sinon je connais des gens a TVA... je travail dans le domaine de la protection de personne,domage que j'ai pas connu votre site avant, sinon j'en aurais parle à Pierre-Karl sur ce sujet...Franco p.s je vais faire de mon mieux pour vous aider

Salut Lach,

À ma connaissance, ceux qui avaient enregistré quelque chose dans le temps ont déjà partagé ce qu'ils ont de disponible... Donc si tu as des contacts, ce serait cool si tu peux faire quelque chose. Y'a une tonne de fans qui seront reconnaissants

Y a un marathon demain de 13h a 16h. Je vais les enregistrer au cas ou.. mais je crois que nos meilleures chances d'avoir des épisodes en francais Qc, c'est qu'ils passent la saison 3 en loop

Yaayoooooooooooo nouvel episode de G.I.JOE du quebec ce soir....j'ai vraiment été surpris...major borgne,tonerre,eleonard ,ferailleur ,zorro etc....

C'est cool! Merci du suivi.

un autre episode de G.I.JOE du quebec ce soir, que j'avais jamais vu........en esperant que cela va continuer

good en esperant des nouveaux episode de g1 dans pas long

ça continue de plus belle avec g.i.joe et la vengeance de cobra,,c'est mêle mais bon..venant de eux c'est un miracle...ça me fait 13 épisodes venant du quebec...ca monte yayouuuuuuuu....pour transformers je ne sais pas.....en passant ma personne ressource est décédé et la famille a jeter toutes les cassettes enregistrer vers 1990(ca passait a tva le matin) vu que c'était enfantin.je fais même rire de moi en demandant ça.....snif

Bienvenue dans ma vie. Mes cousins ont aussi trouvé ma question bizarre... alors que je sais très bien qu'il y a un Cyclonus G1 dans leurs "tas de vieilleries".... et un Scourge...

youppiiiiiiiiiiiiii ma 14 ème émissions de g.i.joe du Québec......je prend pas de chance,je l'ai enregistre en dvd(un par dvd,meilleur qualité).............je profite du moment présent,je savoure chaque instant,que de souvenir...

lach a écrit:youppiiiiiiiiiiiiii ma 14 ème émissions de g.i.joe du Québec......je prend pas de chance,je l'ai enregistre en dvd(un par dvd,meilleur qualité).............je profite du moment présent,je savoure chaque instant,que de souvenir...

C'est bon à entendre!

bonjour tout le monde,hier à télétoon rétro ,c'était l'épisode de la troisième saison de TRANSFORMERS.... FIGHT OR FLEE......Se battre ou s'enfuir... Du Québec. je voulais vous le faire à savoir,désolé si vous l'aviez déjà vue,moi c'était la première fois................lach

dites sinon, c'est en français les episodes sur teletoon rétro ? il manque des épisodes dans la section à regarder, on pourrait peut être enfin les avoir comme ça
Merci !