Films Transformers: Doublé au Québec officiellement | VO, VFF, VFQ

VO / VFF / VFQ

Hello, j'aimerais me refaire les 4 films d'ici peu mais voilà je bloque sur une question, je suis très attaché à la VF avec  laquelle j'ai connu transformers mais depuis avoir jouer à Fall Of Cybertron j'ai été ému par les performances de Peter Cullen en Optimus Prime,

Enfin bref j'hésite entre les deux, que me conseillez vous ??

Je te conseille d'essayer car ça ne te coûtera absolument rien.

Personnellement j'ai horreur de lire le texte au lieu d'être plongé dans les images
Donc pour moi la VO c'est hors de question
Même si les voix anglaises sont top

VO

cyber117 a écrit:Hello, j'aimerais me refaire les 4 films d'ici peu mais voilà je bloque sur une question, je suis très attaché à la VF avec  laquelle j'ai connu transformers mais depuis avoir jouer à Fall Of Cybertron j'ai été ému par les performances de Peter Cullen en Optimus Prime,

Enfin bref j'hésite entre les deux, que me conseillez vous ??

Personnellement, adorant le doublage Québécois, c'est ça que j'écoute d'abord. Ensuite, si j'ai bien aimé le film, je le regarde un 2e fois en anglais, voilà. Et j'alterne d'une VFQ à une VO à chaque visionnement, selon mes envie. L'avantage d'écouter dans sa langue, pas besoin de se concentrer et juste besoin d'apprécier le film. L'avantage d'écouter en anglais, c'est apprécier un film une seconde fois, améliorer son anglais et découvrir un film dans sa version originale.

Personnellement j'ai toujours préféré la VO à la VF bon c'est chiant de lire les sous-titres mais ça en vaut le coup.

Moi perso j'ai la flemme de lire, encore plus quand c'est un gros film plein d'action, tu raté bcp de chose en lisant. Après jsuis d'accord que la VO et souvent bien mieu

moi j'aime bien regarder l'un comme l'autre
Et les sous titres de la VO sont souvent plus délirant et en contradiction avec ceux qui dise dans la version VF

deplus quand on connait le film par coeur, on arrive a deviner ou a comprendre ceux qu'il disent
et ça marche pour n'importe quel langue.
Je l'ai deja fait avec " le royaumes de Gahoole" que j'ai regarder en VF, VO et en neerlandais XD

cyber117 a écrit:Hello, j'aimerais me refaire les 4 films d'ici peu mais voilà je bloque sur une question, je suis très attaché à la VF avec  laquelle j'ai connu transformers mais depuis avoir jouer à Fall Of Cybertron j'ai été ému par les performances de Peter Cullen en Optimus Prime,

Enfin bref j'hésite entre les deux, que me conseillez vous ??

Les deux perso, si j'ai la flemme de lire alors je reste en français mais, et la je parle en connaissance, écouter de l'anglais et essayer de comprendre c'est plutôt bien mieux que les cours d'anglais ^^ (avec ou sans les sous-titre). Après c'est comme tu veux.

perso je regarde en vo

un juste milieu VOST-FR, mais pour AOE j'ai avais tout écouter en vost-fr pour le 5 tous en francais

pourquoi parce j'aime les 2

Bonjour à tous,

Petite remontée du sujet car je me posais une question.

Très habitué à la VFF de par mes nombreux visionnages des 6 films, j'ai regardé par curiosité pas mal d'extraits des films en VFQ (VFQ de très bonne facture d'ailleurs), et j'ai remarqué quelque chose d'intrigant.

Je savais qu'en VFF, quelques libertés avaient été prises sur la bataille finale de ROTF, que je vais vous citer ici :
-Megatron dit à The Fallen "La machine est prête à faire feu", ligne absente de la VO, qui transforme la phrase de The Fallen en réponse, "Tire, et cette planète plongera dans les ténèbres à jamais !"
-Quand Optimus Prime commence son combat contre The Fallen, Megatron dit "Je vais t'achever moi-même" en volant vers Optimus, autre phrase absente de la VO
-Après que Megatron a été propulsé à travers le mur par Optimus, il est silencieux alors qu'en VO il appelle "Starscream !!"

Je croyais que ces choix étaient spécifiques au directeur artistique de la VFF, or en regardant la VFQ je me suis rendu compte que la version québécoise a fait exactement les 3 mêmes changements ! Je ne pense pas que ce soit une coïncidence ! Ce qui me fait me poser plusieurs questions : est-ce que les traducteurs VFF et VFQ travaillent ensemble ? Est-ce que le directeur artistique de la VFF Julien Kramer et celui de la VFQ Marc Bacon sont en contact ? Était-ce une demande du client pour tous les doublages dans le monde ?

Qu'en pensez-vous ?

Tous les sujets sont bon à être remonté pour de bonne questions et de bon trucs à parler.

Pour avoir l'heure juste, faudrait avoir la chance de parler directement avec un employé d'un studio de doublage, le contacter par e-mail et si notre lettre à le mérite d'attirer son attention, il/elle nous répondra.

Je sais pour avoir vu un reportage et lu un article à ce sujet récemment... que pour les films de Disney, la boîte qui gère l'envoi des adaptations aux studio du Québec et celui de France est la même, qui vérifie que le doublage suive la ligne désiré, en gros vérifie que ça suit les standard.

Peut-être ça pourrait expliquer cette traduction similaire, qui sait.

Il est également possible qu'il y ait eu une modification tardive du montage VO qui n'ait pas été reprise sur les versions doublées.