Films Transformers: Doublé au Québec officiellement | VO, VFF, VFQ

les francais peuvent pas s'empecher de parler francais a l'anglaise...

dans la version quebecoise, sam parle de mikaela comme sa blonde et alice parle de sam comme le chum de mikaela... et disent qu'ils peuvent avoir du fun.... des expression on ne peu plus quebecoise:)

les traduction de france devraient etre bannies au quebec

Bande-Annonce de Transformers 3 en Doublage Québécois officiel !!!

Bien voici enfin sur le web la Bande-Annonce de Transformers 3 en Doublage Québécois officiel, pour ceux intéressés de l'entendre, de la ré-entendre ou de la découvrir hehe.

c'est clair qu'il va falloir que je trouve la version quebecoise, J'ai vu les 2 premiers en VFQ, je regarde par ailleurs plus la VFQ que la VFF, je suis plus habituée aux voix quebeçoises... Mais pour la moment les courts extraits de paroles dans la BA me paraissent moins bien que la VFF, je pourrai me faire un avis que lorsque que j'aurai vu le film en entier...

La version française est infiniment mieux! La voix de certains personnage est vraiment bizzare et mal doublé et mdrr la voix de Charlote Mearing!

UltraMagnus a écrit:La version française est infiniment mieux! La voix de certains personnage est vraiment bizzare et mal doublé et mdrr la voix de Charlote Mearing!

la voix de mearing nest pas la meme dans le film a fite beaucoupl plus a le perso , nous au moin a fin du film on dit pas : sa maudit en parlant de megatron

La voix de megatron dans la version française est excellente, y'a pas de souci à ce niveau là...

je préfère 10x entendre megatron et Optimus en VFQ qu'en VFF... leurs voix fitte beaucoup plus aux persos. Par contre Marc Cassot (aka VFF de Dumbledore) va être dur à égaler en Sentinel Prime.

UltraMagnus a écrit:La voix de megatron dans la version française est excellente, y'a pas de souci à ce niveau là...

non je parlais a fin du film quand carly traite de megatron de p-u-t-i-n a sentinel, scuse moi mais c'est de la m.....

jaime votre voix de sentinel , c la voix de bilbo dans LOTR , sideswipe fite asser bien , megatron et starscream eux aute aussi c pas si pire

mais je prefere notre doublage juste pour la voix de roadbuster

En effet Jetfire, je suis d'accord avec toi sur la fin concernant Carly qui traite Mégatron de p....

Concernant les voix, franchement Marc Cassot en sentinel est magistrale car sa voix dégage une telle sagesse, un tel charisme...

La voix d'Optimus en version Quebec est pas mal. Mais de tout façon je pense que chacun préfère les voix qu'il a l'habitude d'entendre. En vérité il n'y a pas une version meilleurs que l'autre excepté pour certains perso...

malgré tout ce que vous pourrez dire, l'emploi du mot *p*u*t*a*i*n* par carly est la bonne traduction, puisque dans la VO elle dit bien *b*i*t*c*h*...

Starscream37 a écrit:malgré tout ce que vous pourrez dire, l'emploi du mot *p*u*t*a*i*n* par carly est la bonne traduction, puisque dans la VO elle dit bien *b*i*t*c*h*...

Mais c'est une erreur de contexte. La seule fois que le mot b-it-ch se traduit à pu-t-ain, c'est dans l'expression "son of a b-it-ch" (enfant de pu-ta-in).

Dans le contexte de la réplique que Carly livre à Megatron, elle emploie l'utilisation "gangster-slang" du mot b-i-tc-h, qui vise à décrire un poltron qui sans échine qui se plait à se faire tapper dessus, tant que ça veut dire qu'il fait partie du groupe.

En gros, un lèche-cul.

Donc, désolé, mais il y a bel et bien une erreur de contexte si cette traduction est utilisée.

loll sérieu en anglais a dit sa???

ah ? et bien merci saxo pour l'explication !

Si vous souhaitez entendre un extrait assez long du 1er Film Transformers en doublage Québécois, allez ICI: http://transformers.1fr1.net/t1265-site-web-films-1-2-3-tout-savoir-en-francais-informations-resumes-images-videos-doublage-etc#31421

suzez moi mais moi je préfere le doublage québécois

le doublage g1 de france m,a traumatisé dans mon enfance LOLL

Transformers 3 en Doublage Québecois

Oh yeah !!! Avez-vous aimez ?

Génial !!! Merci !

J'ai créé un sujet juste pour ça!

cool cool cool !! je vais enfin pouvoir enjoyer le doublage quebeçois !! et surtout le film en bonne qualité

o_O c'est quoi cette voix pour sentinel ?!? il semble tout chétif...
ah en meme temps c'est difficle d'égaler Marc Cassot (dumbledore)

Mais roadbuster en VFQ est excellent !!

ya pas moyen de faire un mix VFQ et VFF ?

oufff n'attaque pas mon sentinel prime, c'est la voix du doublleur officiel de leonard nimoy au quebec, le dernier star trek , c'étais lui

bah tu m'excuse mais il a une sale voix, enfin sur ce rôle du moins c'est pas terrible, sa voix est pas adaptée au perso.
après peut être que sur star trek il est super, mais sur sentinel ça le fait pas ça manque de noblesse.
Mais bon pour sentinel de mon point de vue, la VFF est la meilleure de toutes, même supérieure à la VO.
c'est vraiment le seul point négatif de cette VFQ, ce doublage est globalement bien meilleur que la VFF !

Starscream37 a écrit:bah tu m'excuse mais il a une sale voix, enfin sur ce rôle du moins c'est pas terrible, sa voix est pas adaptée au perso.
après peut être que sur star trek il est super, mais sur sentinel ça le fait pas ça manque de noblesse.
Mais bon pour sentinel de mon point de vue, la VFF est la meilleure de toutes, même supérieure à la VO.
c'est vraiment le seul point négatif de cette VFQ, ce doublage est globalement bien meilleur que la VFF !

content qu'un francais aime les wreckers , par ce que sa c'est du joual québécois en vrai

Je préfère vraiment la voix d'Optimus en VFQ qu'en VFF.
Un grand merci pour le film, on peut toujours compter sur nos amis Québecois pour avoir un film de bonne qualité !

z'avez entendu à 45 minutes? Le son de photocopieur planté que Laserbeak emmet quand le type appuie sur ses bouttons est le "More than meets the eye" du thème Transformers, en version bips de console

Starscream37 a écrit:bah tu m'excuse mais il a une sale voix, enfin sur ce rôle du moins c'est pas terrible, sa voix est pas adaptée au perso.
après peut être que sur star trek il est super, mais sur sentinel ça le fait pas ça manque de noblesse.
Mais bon pour sentinel de mon point de vue, la VFF est la meilleure de toutes, même supérieure à la VO.
c'est vraiment le seul point négatif de cette VFQ, ce doublage est globalement bien meilleur que la VFF !

J'ai une explication pour toi à ce sujet. Au québec, contrairement à l'Europe, nos doubleurs sont assignés à des acteurs américains et ils doublent leurs voix chaque fois que cet acteur joue dans un film, peu importe le rôle.

Il est vrai qu'un doubleur peut doubler plusieurs acteurs américains différents, mais la seule fois où nous acceptons de céder un de ses contrats de doublage à un autre doubleur, c'est quand un film contient deux acteurs que le même double traduit régulièrement.

Procéder ainsi assure une continuité auditive à l'oreille du public. Ils savent que Leonard Nimoy, peu importe dans quel film il joue, aura la même voix d'un film à l'autre. Idem pour Tom hanks, Angelina Jolie, Brad Pitt, n'importe quel acteur.

Si tu prends le temps de consulter les diverses ressources sur le doublage francop^hone qui se retrouvent sur le 'Net, tu seras peut-être surprise d'apprendre que le consensus Européen est que la méthode que nous utilisons est la plus réaliste et appropriée pour la technique du doublage (car elle permet de maintenir l'illusion la plus réèlle possible pour l'auditoire).

C'est d'ailleur une des raisons pour laquelle le public québecois est souvent déçu quand un doublage de France se retrouve sur nos écrans: la magie et l'illusion déjà établie est ainsi rompue.

Souvent, en Europe, on opte pour les acteurs qui demandent le cachet le moins gros, ce qui explique que d'un film à l'autre, le même acteur anglais n'aura pas la même voix. La plupart du public Européen s'insurge en fait contre cette pratique sans continuitée.

Dans le cas de Sentinel Prime, je comprend que tu as l'impression que la voix n'est pas appropriée, mais le fait est qu'il doit sonner comme un vieil homme sage, rauque, et capable de violence. Je trouve personellement que la charactérisation de ce doublage est excellente pour le personnage, mais j'ajouterais aussi ce fait: le visage de Sentinel Prime ressemble tellement à celui de Leonard Nimoy qu'il est difficile de voir une autre voix pour le personnage dans l'auditoire québecois.