Bavardages incessants (Amusons-nous de flood)

France :



Normandie :





Normande et fière de l'être mdr'

Moi en France dans le pas de calais!

[Mini-Jeu] Amusons-nous à traduire des noms de Transformers pour voir ce que ça donnerais en français.

Pour partir un premier sujet sur un site franco, pourquoi ne pas s'amuser un peut?

Écrivez le nom original anglais  ou japonais d'un Transformers et improvisez sa traduction en français juste à côté.

Allez-y, écrivez-en un maximum!

-------------------------------------------

Optimus Prime ---> Optimal Primaire

Bumblebee ---> Bourdon

Cliffjumper ---> Sauteur des Falaises

Bulkhead ---> Grosse Tête

Wheeljack ---> Jaques de-la-Roue

Soundwave ---> Vague de Son

Shockwave ---> Onde-de-Shock

Starscream ---> Hurlement des Étoiles

Ironhide ---> Peau de Fer

Galaxy Convoy ---> Convois Galactique

Laserbeak ---> Bec Laser

Lugnut ---> Noix de Bûche

----------------------------------------------------------

Maintenant, à votres tour!

Airazor --> Razoir des airs

Deptcharge ---> charge mortelle

waspinator ---> guêpier

blackarachnia ---> arachnide noire

silverbolt ---> balle d'argent

tigerhawk ---> faucon tigre

Depthcharge, ca serait pas plutot "charge des profondeurs"?

t'a raison, j'ai du penser a Deathcharge

Bolt ce n'est pas "boulon" ?

ratchet ---> rochet
snarl---> gronder
swindle--->escroquerie
wreck-gar--->épave-gar
swoop--->coup
skids--->patins
mudflap--->bavette
sideswipe--->coup sur le côté
jolt--->secouer
brawl--->bagarre
devastator--->dévastateur
ramjet--->statoréacteur

nosfe a écrit:Bolt ce n'est pas "boulon" ?

Ça doit plutot être : "éclair / foudre"


Ou sinon:

Bolt
A shaft or missile intended to be shot from a crossbow or catapult,esp. a short, stout, blunt-headed arrow; a quarrel; an arrow, or that whichresembles an arrow; a dart. 

Bolt sa veut bien dire boulon

Vous avez tous raison. "Bolt" a plusieurs équivalents.
Un boulon (et non l'écrou, qui est la pièce dans laquelle le boulon s'insère)
Un éclair
Un projectile d'arc
Cela peut aussi être un verbe voulant dire "décamper" (to bolt)

Bulkhead, par contre, ça veut dire "cloison". Une cloison, c'est un mûr qui est étanche. Difficile d'y faire entrer des choses comme... de l'intelligence

Pour Ratchet, ça vient en fait du nom de l'infirmière du film "vol au dessus d'un nid de coucou"

Tu parles de Nurse Ratched (dont le nom est en fait une déformation de "Rat Shit", selon l'auteur)? D'accord qu'au son, c'est équivalent, mais voici un vrai Ratchet. Un outil utilisé en mécanique automobile:



J'ignore le nom français de cet outil, nous appelons cela un Ratchet (Ratte-chette) au québec. Par contre, je suis d'accord avec toi que l'infirmier des Autobots avait été nommé en référence à l'infirmière de "One Flew Over the Cuckoo's Nest". Budiansky avait choisi ce nom car il lui permettait deux références, une littéraire, l'autre mécanique.

Par contre, la VFQ l'avait nommé Mécano, ayant manqué la référence littéraire lors de la traduction des noms par Hasbro. Ils ne s'étaient concentrés que sur l'aspect de réparation de voitures.

Voici les miens, selon tous ceux que vous avez avancés à date. Certains sont identiques aux noms VFQ établis car je ne trouve pas mieux, mais j'y suis allé avec ce que je pense qui serait approprié avec ce qu'on connait des personnages maintenant. Pour d'autre, comme Starscream, je m'en suis tenu au nom car le nom original ne reflete pas vraiment sa personalité.

ratchet ---> Cliquoutil
snarl---> Râleur (Snarl a plusieurs sens en anglais. Les animaux grognent, mais les humains qui font un snarl, c'est qu'ils râlent)
swindle---> Escroc (mais j'adore le nom VFQ Filou...)
wreck-gar---> (wreck est un accident de voiture extreme, gar vient du mot Garbage) Éboueur
swoop---> Planeur
skids---> Stries (des skids, ce sont des marques striées laissées sur le pavé par des pneus en freinage extreme)
mudflap---> Garde-boue
sideswipe---> (c'est quand une voiture entre en colision frontale avec le côté d'une autre voiture) Latérolision
jolt---> Choc (dans ce sent, jolt veut dire un choc électrique, pas un mouvement spastique)
brawl---> Bagarreur
devastator---> Dévastateur
ramjet ---> (le mot entier est un statoréacteur, mais le personnage l'utilise pour justifier ses manoeuvres d'emboutage aérien) Embouteur
Optimus Prime ---> Optimus Primo
Bumblebee ---> Bourdon
Cliffjumper ---> Casse-cou
Bulkhead ---> Cloison
Wheeljack ---> (le mot anglais signifie un as du volant) Conduct-as
Soundwave ---> Sonoronde
Shockwave ---> Difficile de dire autre chose que Onde-de-choc. J'irais avec Impactconde.
Starscream ---> Crisolaire
Ironhide ---> Ferrace (fer et cuirasse)
Galaxy Convoy ---> Galactrain
Laserbeak ---> Scalpbec (car, selon la bio de Laserbeak, son bec déchiquète le métal avec la précision d'un scalpel, et un laser c'est très précis)
Lugnut ---> Noix de Bûche (HAHAHAH! LUG, pas LOG. Lug, c'est "balancer" ou "tirer"). Tirécrou
Airazor --> Aérolame
Depthcharge ---> Minemarine
waspinator ---> Guêpateur
blackarachnia ---> Arachnoire
silverbolt ---> Vif-Argent pour Beast Wars (Quicksilver...)... je dirais plus Brilléclair!
tigerhawk ---> Tigrefaucon... c'est bizarre. C'est un amalgame de Serres-d'acier et Tigatron... donc, je traduirais avec Tigre-d'acier

le nom français d'un ratchet(l'outil) est "clef a cliquetis"

Absolument, on peut trouver les noms suivant pour cet outil :

clé à cliquet = ou clé à douilles = « ratchet » ou « racagnac (belgissime)»


Il est bien cool ce sujet

Crosswise a écrit:Airazor --> Razoir des airs

silverbolt ---> balle d'argent

Correction:

Silverbolt ---> Foudre Argentée

Visiblement le "bolt" dans son nom, réfère à la foudre. Bien pensé pour "Guépier"!
Voyons voir pour d'autres...

Solar Storm Grappel ---> Graplin de la Tempête Solaire

Jetfire ---> Feu Jallissant

Insecticon ---> Ce Con d'Insecte

Constructicons ---> Les Cons de la Construction

Tripticon ---> Le Con qui Trippe

Combaticon ---> Les Petit Cons Combattans

Decepticon ---> Cons Trompeurs

...

Err......... je crois que je ferais mieux de me taire et fuir dans la base des Voitures Robotiques....

Jetfire === Jet de feu

kanrabat a écrit:Tripticon ---> Le Con qui Trippe

lol

lolll trip du pti con

Merci.

Moi français:


Je suis Alsacien:


Du Haut-Rhin:


A Fortschwihr:

Cypherplex a écrit:

Fury a écrit:T'as oublié de le côté mondial/planétaire/terrien/voie lactée ......

JossDinobot faisait référence à un film culte du Québec: Elvis Gratton. Disons qu'il est pas trop clair sur ce que c'est qu'être québecois, l'imbécile (comme la majorité d'entre nous...)

voila l'extrait pour nos amis français :


En fait l'idée derriere cette scène d'Elvis Graton était de démontrer le paradoxe des fédéralistes de vouloir s'iddentifier à deux peuples en même temps.

l'explication du réalisateur va comme suit :
- Si dans ta tête le Canada est aussi ton pays, tu est canadien;
- Si tu veut faire du Québec un pays, tu est Québécois.

Le film en fin de compte se moque de ceux qui se disent être les 2.

decepticon : c des ptie con decevent

Avis au modérateur qui, voulant probablement bien faire, a bougé ce sujet dans la section d'AdaptationsGJ: Il n'est pas au bon endroit.

Les projets anglais de TFCog n'ont rien à voir avec ceux d'AdaptationsGJ, hors, l'annonce que je faisais de mon casting était bel et bien au bon endroit, dans la section de sujets libres.

Veuillez ne pas encombrer ma section du forum, SVP. Je sais ou je poste mes trucs, quand même.

C'est fait.

j'imagine que c'est Denis qui l'a mis dans les les Adaptation.

Il a fait pas mal de rangement, donc dans le feu de l'action....