Transformers 2: La Revanche (2009) - Rumeurs/Actualités - Partie 1

Suis du meme avis que pirotess pour le coup.. ca donne une certaine cohérence au film en plus. Les sous-titres c'est vraiment pas la mer à boire.
D'ailleurs, je trouve que ca aurait manqué de realisme pour le coup si les decepticons parlaient le "terrien".. pour les autobots, on comprend car ils veulent se "lier" aux humains, à sam etc.. donc ils communiquent beaucoup avec.. mais les decepticons sont pas du tout là pour ca, donc ce serait completement illogique qu'ils parlent un langage terrien (en se mettant à leur place, ce serait franchement une drole d'idée, si on se retrouve avec un groupe de notre nationalité, au milieu d'un pays hostile, à qui on vient chercher des problemes en quelque sorte.... et qu'on se retrouve à parler leur langue...)
A moins que les decepticans se trouvent des alliés humains dans le 2, et que donc ils aient un interet à se faire comprendre des terriens, j'espere franchement qu'ils continueront à parler le cybertronien avec des sous-titres

Suite à la demande, voici un sujet neuf sur les Rumeurs du 2e film TF prévu en salle le 26 juin 2009: "Transformers 2: La Revanche".

Spoiler et/ou Rumeurs à vos risques lol.

JETFIRE a écrit:megatron parle seulement le language humain car je crois qu'a longue tjr des sous-titre sa gosse le monde compris moi surtout sur une écran de cinema!

J'écoute toujours mes films avec des sous-titres. Déformation de consommateur d'Animé puriste et du fait que souvent j'écoute des films quand les enfants dorment, alors pour ne pas les réveiller, je baisse le son.

je ne pensais pas qu'en parlant de sous-titres que je lancerais un petit debat entre nous...

moi pour ma part pirotess et midknight je respecte ce que vous dites et pensez, meme si je suis pas d'accord. Je suis + d'accord avec Jetfire quand il dit que les sous-titres sont ennuyants a lire dirant un film, en depit que ca ne "gosse" pas tout le monde... la raison pour laquelle ca me deplait les sous-titres c qu'en les lisant, je perds l'action qui se deroule a l'ecran...

La raison por les decepticons d'apprendre le language humain c justement pour recolter les informations nous concernant... pas necessairement pour se lier d'amitier avec nous mais pour mieux nous berner en quelque sorte.

les scenaristes ont explorer une nouvelle vois en inventant un language a nos robots favoris et ils ont bien fait de ne pas la sur-exploiter.

Que Megatron ne parle que le terrien est logique: les spectateurs n'etaient pas venus pour "lire" les repliques du film; ils /taient venus pour "voir" le film... faire parler megatron en cybertronien avec starscream aurait ete une idee completement ridicule aux yeux de beaucoup de gens, et une bonne idee au yeux de peu de gens... Moi pour ma part, je n'ai rien contre d'inclure le language des cybertronien quand ils arrivent sur terre, mais pas pour tout le film.

c'est mon humble avis...

disons que pour la question des sous titre je suis partagée entre les 2 opinions...
je rejoins Pirotess et Midknight sur la logique de la chose mais c'est vrai qu'être obligé de se taper de la lecture pendant le film c'est pas top...
encore dans le premier ça gene pas plus que ça vu le peu de mots prononcés par les decepticons, mais imaginez s'ils avaient de vrais discutions entre eux ou durant des scènes d'actions ? je pense qu'au bout d'un moment ça deviendrait lassant...

boh, ca fait pas de mal un petit debat.. on voit les opinions de chacun comme ca lol

Ca vient ptet de mon habitude des sous-titres mais perso ca m'empeche pas du tout de parfaitement voir le film et l'action qu'il y ait des sous-titres (car en plus des animes, y'a pas mal de films où tout ce qui est humour et traits d'esprit sont saccagés dans les traductions par rapport aux oeuvres originales, comme un de mes films préférés "the big lebowski" qui hélas a été trucidé dans ses traductions )

Sinon pour le film, par rapport à tout ce qui est collecte d'infos etc, ce serait effectivement normal qu'ils parlent humain en présence d'humains quand ils communiquent avec eux, mais je pense que ce serait quand meme incohérent s'ils se mettaient du coup à ne plus parler cybertronnien entre eux..

je verrais l'utilisation du language cybetronien seulement dans des transmissions de donnes confidentielles ou quand ils preparent une attaque, sans plus...il est vrai que les traductions sont souvent moins bonnes que les versions originales (prenez la lutte en exemple: en anglais il est dit "pro wrestling" qui veut dire lutte professionnelle, mais en france on dit "catch" qui est un anglicisme franciser qui ne veut absolument rien dire par rapport a "pro wrestling"

mais bon je ne lancerai pas un autre debat a ce sujet c du vieux stock et je ne veux pas avoir l'air d'offenser nos amis francais;)

malgre une excellente traduction quebecoise ( apart l'utilisation de "mutation" plutot que "transformation" erreur fatalement impardonnable le traducteur merite une pendaison par les couilles pour ca (si c un homme) ) je regarde le film en anglais la plupart du temps: le discour final de optimus prime a plus d'impact et est plus pognat quand il est dit par Peter Cullen;)

t'inquietes... ca a rien d'offensant lol
Je pense que pour pro wrestling qui est devenu catch, c'est que wrestling c'est pas evident à prononcer par ici, et catch c'est déjà plus simple (surement que ca vient du verbe anglais qui veut dire attraper comme il y a quand meme une forte proportion de prises )

C'est vrai que mutation c'est un drole de choix de traduction.. (a la limite pour les beastmachine et encore......)

Midknight a écrit:t'inquietes... ca a rien d'offensant lol
Je pense que pour pro wrestling qui est devenu catch, c'est que wrestling c'est pas evident à prononcer par ici, et catch c'est déjà plus simple (surement que ca vient du verbe anglais qui veut dire attraper comme il y a quand meme une forte proportion de prises )

si wrestling est difficile a prononcer alors pourquoi pas dire simplement lutte? c ce que je me demande;)

très bonne question.. lol

Je serais tenté de dire que c'est pour faire la difference entre la lutte d'origine greco-romaine "pure" et la lutte americaine (qui a les memes origines, mais qui a quand meme bien evolué).. mais bon, ce n'est que supposition

ah bon mais disons que la lutte americaine surtout celle de la wwe est plus un soap opera que du sport;)

ahhhhh michelle mccool;)

mdr
on devie un peu de transformers 2 là
cela dit ca fait un moment que je ne suis plus trop, mais j'aimais bien regarder ça aussi ^^

ca arrive des fois qu'on devie... mais on revient vite sur le sujet quand un moderateur nous avertis ou quand un lecteur en a marre MDR revenons a nos cyber-moutons;)

oui.. d'ailleurs je verrais bien un royal rumble dans transformers 2..
"oups"

c ce qui risque d'arriver si il est aussi prometteur qu'on le dit avec + de tf;)

parfait un tread plus leger

Je sais qu'il y a un autre sujet de créé pour les rumeurs du second films mais je tiens à ajouter certaines choses concernant les sous-titres en langage cybertronien. Je comprends que pas mal de gens n'apprécie pas de se taper des sous titres au risque de perdre du visuel. Il est vrai que c'est le cas dans mon entourage. On va dire qu'étant une puriste du sous-titre pour les animes (principalement japonais), je clame haut et bien fort la VOST!
Donc ça ne dérange pas, je suis habituée à lire tout en gardant un œil sur les images. (c'est aussi de la pratique quand on y pense )


Pour en revenir au premier film, on ne va pas pas dire que les discutions entre Decepticons soient omniprésentes. Donc 1 ou 2 minutes de sous titre en plus...
Disons que ce qui m'a fait tiquer est que juste avant l'échange entre Megatron et starscream ce dernier parle aux Deceptions en cybertroniens.. (pour le rassemblement) et paf avec Megatron il parle en langage humains. A la rigueur si Megatron aurait été le premier à engager la conversation, j'aurais à la rigueur pu trouver une certaine logique (quoi que...) Mais c'est tout de même Starscream qui s'adresse à ce dernier en premier...


Imaginez par exemple dans le second film, imaginez qu'il y ait un flashback entre Deceptions, que ça soit sur le Nemesis ou sur Cybertron (même au présent d'ailleurs), et qu'on les entend parler en langage humain ? Et ce en partant du principe qu'on les ai déjà entendu parler en cybertronien sur la Terre...? Je ne sais pas, ça continuerait légèrement à me faire tiquer..
Remarquez, un Flashback entre Autobot ou entre Autobot et Deceptions parler en langage humains, ça me ferait le même effet. Et ce en partant bien sûr du principe que ce flashback ait eu lieu sur Cybertron ou sur l'Arche avant la rencontre avec la Terre...

tu as raison sur tous les points que tu as cite Pirotesse, mais ce que nous craignons ce sont les longues conversation sous-titrees...

Deathscythe a écrit:ce que nous craignons ce sont les longues conversation sous-titrees...

Je comprends parfaitement! Je crois que ce point a peut être du être un gros dilemme pour la prod...
Il existe pas mal de personne qui n'aime pas se taper beaucoup ou peu de sous titrage...

tu l'as deviener je suis du nombre

eh tu participes au DAF? auditionne quand tu auras la chance:)

Ou plutôt aussi quand j'aurais le temps ^^

Peut être, on verra

on sera heureux de t'entendre:)

Selon une entrevue à MTV Movies Blog des scénaristes Roberto Orci & Alex Kurtzman, hélas aucun Dinobots sera de "Transformers: Revenge of the Fallen" car ils n'arrivaient pas à trouver de justification pourquoi un robot prétendrai être un dinosaure.

Toujours selon l'article, le thème de histoire serait que c'est à propos d'être loin de chez soi. Quelques années plus tard, Sam débutera sont Collège et fera face à l'éloignement de chez soi et de même pour les Autobots devant faire face à comment vivre hors de Cybertron.

bon sujet de film.. avec quelques coup de poings avec ca et quelques coups de feu aussi;)

Dommage on va peut-être les avoir dans le 3!