Joignez-nous sur notre Page FacebookJoignez-nous sur notre Groupe FacebookJoignez-nous sur TwitterJoignez-nous sur Google PlusJoignez-nous sur Youtube #1Joignez-nous sur Youtube #2Actualités RSSMusiques TF à Écouter



Forum Transformers et site web
 
Site Web TFAccueilActualitéFAQRechercherS'enregistrerConnexionPublicationsÉvènements

Partagez | 
 

 Petite question TF... Transform & roll out en français?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Devastator-57
Nouvelliste
Nouvelliste
avatar

Masculin Nombre de messages : 1381
Age : 18
Localisation : Lorraine
Date d'inscription : 10/11/2013

MessageSujet: Petite question TF... Transform & roll out en français?   Lun 7 Juil 2014 - 17:36

Voilà, je suis en train de traduire en français une mini bd de 4 cases sur TF, et je ne sais pas comment traduire "roll out" de la phrase "transform & roll out"... J'ai besoin de ce morceau car dans une bulle Optimus dit seulement : "...roll out ?"

Merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/channel/UC94-daFCFIDL8hLbtprMdng/videos
SoundWipe
Voiture
Voiture
avatar

Masculin Nombre de messages : 351
Age : 14
Localisation : En orbite autour de la Terre
Date d'inscription : 21/05/2014

MessageSujet: Re: Petite question TF... Transform & roll out en français?   Lun 7 Juil 2014 - 17:48

Je me suis toujours posé la même question que toi...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://soundwipecreations.wordpress.com/
ratchet prime
Mini-Cassette
Mini-Cassette
avatar

Masculin Nombre de messages : 86
Age : 17
Localisation : quillan
Date d'inscription : 26/11/2013

MessageSujet: Petite question TF...   Lun 7 Juil 2014 - 18:03

en français "roll out" a été remplacer par "en route "
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/galmegatron1
Orion
Triple-Changeur
Triple-Changeur
avatar

Féminin Nombre de messages : 771
Age : 18
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 04/02/2013

MessageSujet: Re: Petite question TF... Transform & roll out en français?   Lun 7 Juil 2014 - 19:53

ratchet prime a raison, c'est pourtant simple, il dit la même chose en anglais qu'en français :

"transformation et roulez (ou en route)!" et "transform and roll out !"

"Roll out" signifie aussi un déploiement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
aladin du 90
Triple-Changeur
Triple-Changeur
avatar

Masculin Nombre de messages : 835
Age : 19
Date d'inscription : 09/04/2014

MessageSujet: Re: Petite question TF... Transform & roll out en français?   Lun 7 Juil 2014 - 20:10

Je suis d'accord avec vous roll out signifie en route ou rouler.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aladindu90.deviantart.com
Orion
Triple-Changeur
Triple-Changeur
avatar

Féminin Nombre de messages : 771
Age : 18
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 04/02/2013

MessageSujet: Re: Petite question TF... Transform & roll out en français?   Lun 7 Juil 2014 - 21:47

Mais c'est moins stylé qu'en anglais ! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Devastator-57
Nouvelliste
Nouvelliste
avatar

Masculin Nombre de messages : 1381
Age : 18
Localisation : Lorraine
Date d'inscription : 10/11/2013

MessageSujet: Re: Petite question TF... Transform & roll out en français?   Lun 7 Juil 2014 - 21:59

c'est vrai que ça perd un peu de charme...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/channel/UC94-daFCFIDL8hLbtprMdng/videos
Stinger974
Mini-Cassette
Mini-Cassette
avatar

Masculin Nombre de messages : 84
Age : 17
Localisation : Dark Cyberton
Date d'inscription : 07/07/2014

MessageSujet: Re: Petite question TF... Transform & roll out en français?   Jeu 10 Juil 2014 - 18:22

@Devastator-57 a écrit:
c'est vrai que ça perd un peu de charme...

Non pas un peu de charme ! Ca perd du charme !  Smile 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
superhomme
ADMIN-FONDATEUR
ADMIN-FONDATEUR
avatar

Masculin Nombre de messages : 14772
Localisation : Montréal, QC
Date d'inscription : 20/10/2007

MessageSujet: Re: Petite question TF... Transform & roll out en français?   Ven 11 Juil 2014 - 17:25

• Dans le doublage Québécois pour G1, ça se traduisait par "Autobots... Transformation et roulez!".

• Dans le doublage en France pour G1, ça se traduisait par "Autobots... Transformation et en route!".

_________________ _________________ _________________ _________________
Forum Transformers & Site web ► http://www.transformersfr.com | http://www.transformersfr.com/forum.htm
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.transformersfr.com/
Dr.Star-Lord
Mini-Voiture
Mini-Voiture
avatar

Masculin Nombre de messages : 163
Age : 17
Date d'inscription : 31/12/2013

MessageSujet: Re: Petite question TF... Transform & roll out en français?   Ven 11 Juil 2014 - 18:10

@Stinger974 a écrit:
@Devastator-57 a écrit:
c'est vrai que ça perd un peu de charme...

Non pas un peu de charme ! Ca perd du charme !  Smile 

C'est beau tous les gens qui aiment notre belle langue française ! Sérieusement les gars ! C'est très bien aussi dans votre langue, soyez en fières ! Very Happy 


Le Doc.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
doom66
Mini-Cassette
Mini-Cassette
avatar

Masculin Nombre de messages : 62
Date d'inscription : 13/06/2014

MessageSujet: Re: Petite question TF... Transform & roll out en français?   Ven 11 Juil 2014 - 20:10

Transformation et roulez!!! c est court,net et précis.Digne d un meneur  lol! 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Petite question TF... Transform & roll out en français?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Petite question TF... Transform & roll out en français?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Petite question TF... Transform & roll out en français?
» petite question existentielle + ajout de sondage
» Petite questions entre amis!!!
» petite question sur upscaling 1080i
» [INFO] The topic de la petite question/info qui ne mérite pas un topic entier!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Transformers et site web :: G É NÉ R A L :: Présentation - Charte - Collections des Membres - Customs - Sujets libres & à revisiter - Entrevues (+ Liens/Pub + Podcast) :: Sujets Libres-
Sauter vers: